philiciana.com : เวบรีวิวนิยาย by ฟีน่า

เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์ Su Xing Le

 

 

เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์   Su Xing Le

 

หากแม้เลือกได้เหยียนซื่อหนิงก็ปรารถนาที่จะมีชีวิตสงบสุขชั่วนิรันดร์ แต่ความต้องการนั่นย่อมไม่มีวันเป็นจริงเลย ถึงจะเป็นคุณหนูที่สูงศักดิ์ หากไร้ตัวตนในสายตาของทุกคน แม้จะหลบเลี่ยงซ่อนเร้นสิ่งที่ซ่อนไว้ภายใต้ท่วงท่าของคุณหนูที่อ่อนหวานสมเป็นกุลสตรีถ้าไม่เพราะชะตาดอกท้อที่ไม่อาจหนีไปให้ไกล ทำไมกันว่าที่สามีที่เธอจำใจต้องแต่งงานเพื่อเปิดทางให้น้องสาวคนละแม่ได้ก้าวขึ้นสู่หนทางอันยิ่งใหญ่จึงต้องกลายเป็นบุรุษที่เธอจดจำว่าเขาคือศัตรูคู่อาฆาตของเธอ เผยจิ่น อ๋องเก้าที่เลวร้ายผู้นั้น

 

ช่างเหมือนว่าทำคุณไม่ขึ้นเสียจริงๆ ทั้งๆ ที่เหยียนซื่อหนิงควรกล่าวคำขอบคุณแก่ท่านอ๋องที่แสนมีน้ำใจยิ่งใหญ่เช่นเขาที่ทำให้เธอรอดพ้นบ่วงวิวาห์กับท่านอ๋องเจ็ดที่ล้วนแต่เต็มไปด้วยแผนการมาได้ เผยจิ่นก็ไม่ขอสิ่งตอบแทนใดมากไปกว่าการได้กลั่นแกล้งเหยียนซื่อหนิงให้สำราญใจให้สมกับที่เขาคือท่านอ๋องเจ้าสำราญ

 

แม้ว่าความจริงจะน่าโมโหสักเพียงใด แต่เหยียนซื่อหนิงก็ไม่โง่งมขนาดจะไม่รู้ว่าการที่ถูกได้แต่งเข้าให้กับเผยจิ่นได้นำความปลอดภัยคืนมาให้กับเธอมากน้อยเพียงใด ยกเว้นก็เพียงที่จะต้องจ่ายค่าคุ้มครองนั้นด้วยตัวเอง แต่เมื่อสามีภรรยาคือผู้ร่วมลงเรือลำเดียวกัน ในยามที่มีทุกข์ร้อน ผู้เป็นสามีเช่นเผยจิ่นไม่ดูดายต่อสิ่งที่เหยียนซื่อหนิงต้องการเอาคืน เธอก็ยอมที่จะสิ้นเปลืองเนื้อตัวให้กับท่านอ๋องจอมเจ้าเล่ห์เช่นเผยจิ่นได้

 

ในสายตาของเผยจิ่น เหยียนซื่อหนิงคือสิ่งที่เขาสามารถกลั่นแกล้งได้ แต่ไม่ได้รวมไปถึงให้ผู้อื่นทำได้ ผู้ใดทำให้เธอต้องเสียใจก็นับว่าเป็นศัตรูของเขา และเธอก็ไม่ใช่เป็นเพียงแค่พระชายาที่เหมาะสมคู่ควรจากฐานะทางสังคม หากแต่เธอคือคนเดียวที่เขาไม่จำเป็นต้องซ่อนเร้นตัวตนที่แท้จริงว่า ถึงจะสูงศักดิ์แค่ไหน แต่กลับไร้ผู้จริงใจและรักใคร่ แม้ผู้ได้ชื่อว่าเป็นบิดาแห่งแผ่นดินกลับไม่เคยมีเขาอยู่ในสายตา ไม่มีแม้ความรักสักเพียงน้อยนิดให้ ความรักเดียว ณ ตอนนี้ที่เผยจิ่นรู้จักก็คือเหยียนซื่อหนิง

 

สูงส่งแต่เหน็บหนาว เป็นสิ่งที่เธอและเผยจิ่นต้องอยู่ในสถานะเดียวกัน แต่ถึงจะไม่อยากถูกลากเข้าไปสู่วังวนของการแก่งแย่งชิงดี แต่หากไม่ลงเข้าไปร่วมชิงชัยก็หมายถึงชีวิตที่อาจจะจบลงเพียงเพราะไม่คิดการใหญ่ เมื่อเดิมพันอันยิ่งใหญ่สุดท้ายอาจไม่เหลือแม้แต่ชีวิต หากเหยียนซื่อหนิงก็พร้อมจะลงทุนลงแรงไปกับผู้ชายคนเดียวที่ยืนหยัดอยู่เคียงข้างเธอ เผยจิ่นผู้ชายที่ทำให้เธอเชื่อในความรักระหว่างสามีภรรยา

 

สิ่งที่ทำไม่ใช่เพียงเพื่อให้ตัวเอง แต่มันเป็นความฝันอันลึกล้ำในจิตใจที่ต้องการมอบให้เหยียนซื่อหนิงเท่านั้น จะเป็นเช่นไรหากเธอได้อยู่เหนือสตรีทั้งแผ่นดิน หากความสุขมหาศาลไม่ได้มาเพียงเพราะตำแหน่งที่เผยจิ่นไขว่คว้าและคิดจะมอบให้เธอ เพราะมันมาจากสิ่งที่เหยียนซื่อหนิงมอบให้คนเช่นเขา  แม้ว่าสักวันหนึ่งเผยจิ่นอาจได้ขึ้นไปอยู่เหนือบัลลังก์ทองแต่มันไม่ได้มีความหมายไปกว่าแค่คำว่ารักที่แสนเรียบง่ายเลย

 

คอมเม้นท์ส่วนตัวนะคะ

 

มารีวิวงานจีนกันบ้างค่ะ อันนี้เป็นเล่มที่เพิ่งอ่านจบสดๆ ใหม่ๆ เลยค่ะ รีบเอามาเขียนรีวิวก่อนจะลืมนะคะ เขียนหลังจากอ่านจบไม่นานจะเขียนคล่องกว่า แต่เอาเข้าจริง ทิ้งร้างงานรีวิวไปนานก็เขียนมีติดๆ ขัดๆ บ้าง สนิมจับกันไปนะคะ

 

ไม่รู้อะไรมากนักกับนิยายเรื่องนี้ ตอนแรกรู้แค่ว่าจะซื้อเพราะปกสวยค่ะ เท่านั้นเอง เนื้อหาด้านในไปหาคำตอบเอาทีหลัง จนมีเพื่อนมาบอกว่าเรื่องนี้โอเคดี ก็เลยโล่งใจว่าอย่างน้อยได้นิยายปกสวย เนื้อหาด้านในก็ไม่น่าเป็นห่วงว่าจะมาพร้อมกับน้ำตาท่วมจออะไรแบบนั้น เล่มนี้ไม่ได้มาในมุกวิญญาณสลับร่างอะไรทำนองนั้นนะคะ นางเอกเป็นสาวในยุคนั้นเลย ซึ่งถึงจะเป็นลูกสาวคนโตของเสนาบดี แต่กลับไร้ตัวตน ไร้ความสำคัญเพราะภรรยาเอกอีกคนของบิดาเป็นถึงองค์หญิง เธอเองแม้จะเป็นลูกของภรรยาเอกอีกคนแต่เป็นแค่หญิงสาวชาวบ้านธรรมดา ซ้ำยังไม่มีแม่แล้ว จึงไม่มีบารมีให้ใครอยากจะขอพึ่งพิง แต่ไม่ได้ทำให้นางเอกเสียใจ ก็ดีเสียอีกที่เธอจะไม่ต้องมาคนมายุ่งวุ่นวายด้วย แต่ความสงบก็อยู่ได้ไม่นาน เมื่อจำต้องหาสามีเพื่อแต่งงาน ไม่เช่นนั้นน้องสาวผู้สูงศักดิ์จะแต่งข้ามหน้าพี่สาวไปได้อย่างไร แค่ต้องแต่งงานก็แย่แล้ว แต่สามีที่ได้กลับกลายเป็นคนที่เธออยากจะสาปส่งตลอดชีวิต เหมือนดั่งที่ว่าไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ทั้งเขาและเธอก็ซ่อนตัวตนที่แท้จริงไว้ใต้ความสุภาพ อ่อนโยน รู้ธรรมเนียมดี แต่อย่างน้อย คนที่รู้เช่นเห็นชาติกันแบบนี้ก็คงอยู่ร่วมชีวิตกันง่ายกว่าต้องเสแสร้งปั้นหน้า การแต่งงานเพื่อความจำเป็น ไม่ได้มีแค่สีสันของการชิงไหวพริบกันของสามีภรรยา แต่รวมไปถึงบัลลังก์มังกรที่แม้ไม่อยากไปช่วงชิง แต่ถ้าไม่ทำก็ไม่อาจรักษาชีวิต ที่ถ้าเดินหมากผิดเพียงตัวเดียวก็ปิดเกม เดินเข้าสู่ประตูนรกในทันที

 

ในยามที่มีคนถามว่าเรื่องเป็นอย่างไร สนุกไหม เราเองจะแนะนำว่าให้ลองไปหาอ่านตัวอย่างเก่าๆ ที่เขาเคยแปลหรือว่าหาตัวอย่างเรื่องมาอ่านก่อนตัดสินใจ แต่ฟีน่าเองไม่ได้ทำหรอกนะคะ เพราะถือว่าต้องอ่านเองและมีคนบอกแล้วว่าไม่ดำเนินแบบสะเทือนซาง แค่นี้ก็พอ เนื้อในต้องให้เราพิสูจน์เอง ก็ไม่อยากดองนานๆ จัดการอย่างว่องไว ซึ่งก็เหมาะกับคนที่ชอบอ่านนิยายที่อยากได้อะไรเบาๆ ในการอ่านนะคะ ตัวพระเอกกับนางเอกแม้จะอยู่ในรูปของสามีภรรยาที่ชอบงัดข้อกันบ้าง แต่ออกไปในทางเล่นๆ เหมือนพระเอกจะแค่ชอบแกล้งนางเอกเอาสนุกๆ เพราะเอ็นดูนางเอกมาตั้งแต่เด็กๆ ด้วยความบังเอิญที่คุ้นเคยกันในวัยเยาว์ พระเอกเลยรู้สึกผ่อนคลายที่จะไม่ต้องเสแสร้งแกล้งเป็นคนมาดงามกับนางเอก  ซึ่งคนอ่านเองก็จะรู้ดีเลยว่าสิ่งที่พระเอกทำทุกอย่างให้นางเอกมันคือความรัก ก็ตั้งแต่ออกหน้าที่จะแต่งงานกับนางเอกเอง เพื่อกันการลากนางเอกเข้าสู่วังวนของการแย่งชิง ดีที่พระเอกมีไหวพริบ ชิงเอานางเอกมาไว้ข้างตัวก่อน ไม่งั้นนางเอกคงลำบากสุดๆ 

 

ตัวพระเอกแม้จะสร้างบุคลิกให้ทุกคนคิดว่าเป็นแค่ท่านอ๋องเจ้าสำราญไปวันๆ แต่แอบซ่อนคนที่ล้ำลึกเอาไว้ จนหลายคนไม่ทันกับเปลือกที่เขาสร้างไว้หลอกตาคน กว่าจะมาจับได้ก็เกือบสายหรือสายไปแล้วก็มี พระเอกเป็นเหมือนพวกคมในฝัก มีความใจแข็งและใจเหี้ยมพอประมาณ ไม่ถึงกับโหดร้าย ถ้าใครไม่ทำเขาก่อน เขาก็ไม่ลงมือก่อนเช่นกัน แต่ความดีที่เด่นชัดที่สุดของพระเอกก็คือความรักที่มีต่อนางเอก มากพอๆ กับความหื่นที่แกแสดงออกกับนางเอกนี้ละคะ หื่นได้โล่ แต่ก็อ่านแล้วขำๆ ดีนะคะ

 

ก็ถ้าพระเอกเจ้าเล่ห์ นางเอกก็คงไม่ต่างกันมาก  อาจจะไม่ได้ฉลาดล้ำเป็นที่สุด แต่ก็พอมองเรื่องหลายๆ อย่างได้ทะลุปรุโปร่งอยู่ ไม่ใช่ไม่รู้ว่าสามีของตัวเองทำอะไรหรือเหตุการณ์มันจะดำเนินไปทิศทางไหน ไม่ได้เก่งเหนือสตรี แต่ถือว่าฉลาดหลักแหลมเลยทีเดียวคู่ควรที่จะเป็นพระชายาของพระเอก มีอะไรหลายๆ อย่างที่คล้ายกับพระเอก จนคิดว่าแบ่งภาคชายก็คือพระเอก แบ่งภาคหญิงก็คือนางเอก

 

การไร้แบล็คกราวน์เรื่องเลยทำให้เราอ่านแบบไม่มีอะไรในหัวสมอง ว่างเปล่ามาเพื่อรอรับเนื้อเรื่องกันเต็มๆ แต่เราก็แอบคาดหวังความเข้มข้นของเนื้อเรื่อง ซึ่งถือว่าไม่ถึงกับเข้มข้นมาก จัดว่าอยู่ในระดับกลางๆ หรือเพราะเราเจอนิยายแนวราชบัลลังก์ที่ฟาดฟันกันอย่างดุเดือด หักเหลี่ยมเฉือนคมมากกว่านี้ก็เป็นไปได้ค่ะ เรียกว่าบางเล่มนี้เลือดสาด แผนการซับซ้อนกันชนิดที่เกาะปริศนากันสามรอบกว่าจะเข้าใจ มีจิตที่เหี้ยมกว่านี้ พอมาอ่านเล่มนี้ก็เลยรู้สึกว่าเบาๆ ไปสักหน่อยค่ะ พระเอกเองในบางครั้งก็ยังรู้สึกว่ายังมีความไม่นิ่งพอ จากบางตัวที่เขาเผลอแสดงอาการกังวลใจบ้าง กระวนกระวานใจไป อาจจะไม่ได้แสดงออกอย่างเปิดเผย แต่พออยู่ในส่วนของการบรรยายอากัปกิริยาแล้วเราอ่านเจอจะรู้สึกเลยว่าพระเอกยังไม่มือโปรพอในทางสไตล์นิยายแนวหักเหลี่ยมเฉือนคมเรื่องบัลลังก์ ต้องเด็ดขาดกว่านี้ ดุดันแลเด็ดขาดกว่านี้จะดีขึ้น

 

แต่ถ้าใครบอกว่าฉันไม่ต้องการการฟาดฟันแบบเข้มข้นบนกองเลือดและการกำจัดศัตรูบนเส้นทางอย่างหนักหน่วง เล่มนี้จะตรงใจอย่างที่ต้องการมากกว่า เวลาผัวเมียเขาหยอกกัน ดูจะน่ารักดีใค่ะ พระเอกนี้รักนางเอกมาก คือเห็นก็รู้ ไม่งั้นคงไม่ตัดหน้า รวบรัดแต่งนางเอกเข้ามาเลยหรือ ถ้าไม่ห่วงคงไม่ทำ และต้องอ่านไปเรื่อยๆ จะรู้ว่าพระเอกวางแผนการจับนางเอกมาแต่งงานสักระยะแล้ว แต่ตอนนี้ละ ได้เวลาพอเป๊ะ ถ้าปล่อยไปนางเอกแย่แน่นอน ตัวร้ายตัวอิจฉาที่จะคิดมายั่วให้พระเอกหลง มาทำให้นางเอกเข้าใจผิดอะไรก็ไม่มีค่ะ อาจมีปัญหาบ้างก็เล็กน้อยตามประสาแง่งอน แต่ไม่รุนแรงบานปลายอะไร เพราะพระเอกเขาแสดงออกสุดๆ ว่ารักและตามใจเมีย สายน่ารักๆ กับแนวบัลลังก์ควรเก็บเล่มนี้ไว้นะคะ อ่านง่ายๆ ดีแก่หัวใจค่ะ

 

และไม่อยากจะบอกว่าไปๆ มาๆ กลับไปสนใจเป่ยโต่วแทนในบางครั้งนะคะ คนนิ่งๆ แข็งๆ เหมือนไมมีอารมณ์ความรู้สึกแบบเขานี้จะได้กับผู้หญิงแบบไหน และเมื่อสาวเจ้าคนนั้นก้าวมา บอกเลยว่านี้มันเนื้อคู่ฟ้าประทานชัดๆ เหมาะกันมากๆ เป็นคู่ที่ขำๆ เลยว่า ต้องแบบนี้เลย อยากรู้อยากเห็นในเรื่องของคู่นี้ไปเลยค่ะ ส่วนตัวประกอบอื่นๆ ของฝั่งพระเอก ส่วนใหญ่จะเป็นตัวละครที่สร้างสีสันให้เรื่องไม่หนักเกินไป ก็เลยทำให้เหมาะกับคนไม่อยากได้อะไรหนักหน่วงใจ

 

แต่ในส่วนลึกของจิตใจคนที่ฟีน่าเชียร์ให้ได้บัลลังก์กลับไม่ใช่พระเอก แต่เป็นคนอื่นค่ะ น้องสิบของพระเอกนั่นเองค่ะ อ่านแล้วรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่มีคุณสมบัติเหมาะกับการเป็นโอรสสวรรค์ คือมีความแข็งและอ่อนผสมกัน มีความฉลาดและซ่อนความร้ายไว้อย่างที่พระเอกบางทีก็อ่านไม่ออก ไม่ใช่คนอ่อนหวานและติดจะมีกำแพงกั้นทุกคนไว้รอบนอก ป้องกันหัวใจตัวเองได้อย่างเหนียวแน่น หรือเพราะหัวใจแอบรักใครที่ไม่มีวันสมหวังเลยเปลี่ยนความผิดหวังให้เป็นการเข้าถึงยากก็เป็นไปได้ค่ะ แต่น่าเสียดายที่เขากลับเลือกเดินทางอีกแบบหนึ่ง ซึ่งถ้าเขาโหดอีกนิดและทำตามสิ่งที่ได้ถูกปูทางเอาไว้แล้ว น้องสิบคนนี้คงได้ครอบครองทุกอย่าง ซึ่งแน่นอนว่าตอนอ่านเรื่องนี้เราพอจะเดาตอนจบได้ว่าใครจะได้ทุกอย่างไป ตอนแรกคิดว่าเดาผิดจะต้องจบตามขนบสมหวังใช่ไหม ซึ่งพอเอาเข้าจริง ตอนจบคือสิ่งที่คิดไว้แล้วว่ามันจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดกับตัวละครที่เหลืออยู่ และก็เป็นจริง

 

รวมทั้งบทบาทของพระบิดาของพระเอก เป็นตัวละครที่มีความซับซ้อนในตัวเองมากถึงมากที่สุด จะรักจะชังอะไรคาดเดาได้ยาก เป็นคนที่คิดว่าร้ายแล้วแต่ความจริงยังร้ายได้อีก แทบจะไร้น้ำใจอย่างสิ้นเชิง แม้บางที่จะดูโหดเหี้ยมไปไม่น้อย แต่มันคือความแข็งแกร่งที่จะเอาบัลลังก์ให้อยู่ เป็นคนรักแรงเกลียดแรงด้วย  จึงเป็นตัวละครที่ทำให้เรื่องเข้มข้นขึ้นมาอีกนิดเพราะจิตใจของพ่อพระเอกนี้ละคะ แต่ผู้ชายแบบนี้ไม่เหมาะกับการให้มาเป็นผู้ชายที่เราชอบนะคะ ใจหินเกินไปค่ะ มีแต่ความเย็นชาในหัวใจมากไปนิดหนึ่งค่ะ คนประเภทนี้ขอผ่านจากชีวิตไปเลยจะดีที่สุดค่ะ แต่ชอบในมุมของการมีคาแรคเตอร์ของตัวละครซับซ้อนชวนให้คิดว่าแผนการร้ายๆ หลายอย่างมาจากฝีมือฮ่องเต้กี่ครั้งกันแล้ว

 

ส่วนสำนวนการแปล อาจจะยังไม่ค่อยคุ้นเท่าไรค่ะ บางทีอ่านคำบางคำแล้วก็มีงงๆ ไปบ้าง แต่ก็ไม่ได้เป็นสำนวนทันสมัยจ๋าหรือต้องแปลไทยเป็นไทยกันอีกรอบ ไม่ค่อยได้อ่านงานของสนพ.นี้เท่าไรนัก เลยแปลกๆ กับสำนวนการแปล แต่ก็อ่านง่ายอยู่ค่ะ

 

ความสนุกถือว่าอยู่ในระดับกลางๆ เพราะเราเจอพวกแนวหนักหน่วงมาเยอะ มาเจอแนวนี้ก็เลยอาจจะชอบไม่ถึงที่สุด แต่อ่านจบนะคะ สนุกใช่ได้เลยทีเดียวมีอะไรให้ลุ้นอยู่ว่าจะทำอย่างไรเพื่อการจัดการในความวุ่นวายของการช่วงชิงอำนาจและรักษาชีวิตตัวเอง ครอบครัวและบ่าวไพร่ให้พ้นผ่านวิกฤตไปได้ ถ้าซื้อมาไว้อ่านไม่เสียดายเงินหรอกค่ะ อ่านจบฉลุย แต่ตอนฟีน่าอ่านไม่ค่อยสบายทำให้อ่านไม่ปะติดปะต่อกัน ก็เลยอาจจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้รู้สึกว่าเรื่องไม่ได้สนุกสุดๆ เพราะไม่ได้อ่านรวดเดียวจบก็เป็นได้ค่ะ และเราก็อยากได้ความเข้มกว่านี้อีกระดับ แต่คนที่ชอบความสบายใจ เล่มนี้น่าจะชอบเลยค่ะ ไม่มีตัวร้ายมาทำให้บาดหมางใจกัน คือต่างคนต่างก็เชื่อมั่นว่าความรักของเราแข็งแกร่งและมั่นคงที่สุด และที่ชอบที่สุดคือปกค่ะ ปกสวย ทำให้รวมองค์ประกอบเข้ากันแล้ว ของลองอ่านเรื่องนี้ เป็นนิยายที่ผ่านในเกณฑ์ดีสำหรับตัวฟีน่าเองนะคะ อยากได้น้ำตาและเลือดสาด ไม่มีให้เท่าไรนัก แต่ถ้าจะเอาความน่ารักและหน่วงใจนิดๆ มีให้อยู่ค่ะ